苏小小 Su Xiaoxiao (? – 501)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
和马浩澜游西湖诗 |
Gedicht über eine Fahrt auf dem Westsee mit Ma Haolan |
| |
|
| |
|
| 此地曾经歌舞来， |
An diesen Ort kamen einst Gesänge und Tänze |
| 风流回首即尘埃。 |
Im Nu wurde Romantik zu Staub |
| 王孙芳草为谁绿， |
Sag mir, für wen das Duftgras grün geworden ist |
| 寒食梨花无主开。 |
Am Fest der kalten Speisen blühen die Birnen von selbst |
| 郎去排云叫阊阖， |
Du gingst, um hoch in den Wolken am Himmelstor anzurufen |
| 妾今行雨在阳台。 |
Ich gehe heute im Regen auf der Terrasse herum |
| 衷情诉与辽东鹤， |
Was mir auf dem Herzen liegt, klage ich dem Kranich von Liaodong |
| 松柏西陵正可哀。 |
Erbärmlich stehen am Westgrab die Pinien und Zypressen |